Замерить "Корзина" на ""Заявка" ...

Вопрос простой, но сам не разобрался. Как Замерить "Корзина" на ""Заявка" , "В корзине" на "В заявке" ...

Это очень сложный и почти неразрешимый вопрос из области теории измерений.
Вот если заменить один текст на другой, то это в файле langs/ru/lang.conf

Я так и предполагал - что неразрешимый!
Спасибо сто помогли не разрешить. :-)